7-2. Development of Technique
If you know Kang-Yu then you know technique. At the same time, however, unless
you know the sameness of Kang-technique and Yu-technique you cannot understand
Kang-Yu. ¡°Therefore turn being into advantage, and turn non-being into utility.¡±1)
I mean, if you don't understand the nondistinctive unity you cannot integrate
the distinctive parts to use. Therefore, ¡°What has birth can be made only with
dependence upon what has no birth.¡±2) It is
verily to know Samjae is the framework for changes of Kang-Yu, and to know Samjae
is the beginning of distinction over the One.
Now then, to discuss technique confined within the distinctive, every development
is possible only from possession of the balanced Kang and Yu.3)
¡°The old strategies said, ¡®with the appropriate combination of the hard and
the soft the country will prosper more, and with the appropriate combination
of the strong and the weak it will flourish more again. However, with only the
soft and weak the country will not fail to dwindle, and with only the hard and
strong it will never fail to be destroyed.¡±4)
Like this, the possession of balanced Kang and Yu enables even a country to
develop, then how can it not enable an individual person and his technique to
1) Lao Tsu, Tao Te Ching, 11, (Íº)êóñýì¤êÓ××Ùíñýì¤êÓéÄ.
2) ¡ºÇÑ¾óÀÏ ÀûÀ½(ãêÞÀÑÀ)¡», ¡×ðãûùÑº. "êîÐìîßûºÙíßæ, êóßæíÂ."
3) Likewise, every wise recognition is possible only from possession of the
balanced yin and yang. For an instance, seeing an advantage of a thing, you
will be wise only if you can see the corresponding disadvantage in its the other
4) ¡ºß²ÕÔ¡», ß¾ÕÔ. "ÏÚóÙèØ, ÒöêõÒöË§ ÐìÏÐÚ¯ÎÃ Òöå°ÒöË ÐìÏÐÚ¯óà. âíêõâíå° ÐìÏÐù±Þû âíË§âíË ÐìÏÐù±ØÌ."